1 00:02:13,875 --> 00:02:15,750 - Stabil eo he stad. - Gortoz ur pennadig. 2 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 Met gouzañv a ra gant ar skoilh. 3 00:02:17,916 --> 00:02:19,791 Ne ziskouez netra divoas an IRM. 4 00:02:19,875 --> 00:02:21,833 Met n'eo ket respontus. 5 00:02:22,458 --> 00:02:24,458 Moarvat emañ o c'houzañv gant an PTSD. 6 00:02:37,208 --> 00:02:38,250 Wong To. 7 00:02:39,291 --> 00:02:40,291 Wong To. 8 00:02:45,291 --> 00:02:46,291 Mat eo. 9 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Trugarez deoc'h. 10 00:02:47,916 --> 00:02:48,916 Mat eo. 11 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 Wong To. 12 00:03:08,583 --> 00:03:10,291 C'hoant en doa Cham e lavarfen deoc'h... 13 00:03:14,166 --> 00:03:15,250 Digarezit ac'hanon. 14 00:03:37,208 --> 00:03:39,625 - Kavet hoc'h eus un dra bennak ? - Nann. 15 00:03:40,666 --> 00:03:42,958 Chuen, kasit daou ofiser all. 16 00:03:43,166 --> 00:03:44,333 Diwall, Cham ! 17 00:03:45,250 --> 00:03:47,083 - Pegeit amzer emaoc'h o chom amañ ? - Un nebeud bloavezhioù. 18 00:03:47,958 --> 00:03:49,333 Pegoulz emaoc'h amañ peurliesañ ? 19 00:03:51,000 --> 00:03:52,375 War-dro 6 pe 7 eur noz 20 00:03:56,125 --> 00:03:57,875 Gwelet hoc'h eus tud estren ? 21 00:03:58,416 --> 00:04:00,250 Kalz a dud a zeu amañ da deurel o lastez. 22 00:04:00,916 --> 00:04:02,583 Gwelet hoc'h eus unan bennak diskred warnañ ? 23 00:04:04,916 --> 00:04:06,041 Soñjit startoc'h. 24 00:04:07,041 --> 00:04:09,250 - Mat eo. - An den kozh-se en deus galvet anezhañ. 25 00:04:16,958 --> 00:04:18,166 Erruet eo ar c'horoner ? 26 00:04:18,250 --> 00:04:20,170 Galvet hon eus anezhañ. Erruout a raio a-benn un dek munutenn bennak. 27 00:04:50,208 --> 00:04:51,916 Polis! 28 00:04:56,833 --> 00:04:57,833 Mall! 29 00:05:05,458 --> 00:05:06,958 Petra emaoc'h oc'h ober? Tav! 30 00:05:08,500 --> 00:05:10,208 Ne glevit ket an trouz ? 31 00:05:10,291 --> 00:05:12,083 Lavar dezho da ziskenn. Labourat a reomp ! 32 00:05:12,166 --> 00:05:13,166 Ya, aotrou. 33 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Itron, sioulait ha komzit goustadik. 34 00:05:18,083 --> 00:05:19,583 Tav ha chom eno ! 35 00:05:27,666 --> 00:05:29,500 Un dorn kleiz all ? 36 00:05:30,583 --> 00:05:32,333 Troet en deus ma arc'hant. 37 00:05:32,416 --> 00:05:33,666 Tennañ a rez luc'hskeudennoù gant ur roched. 38 00:05:33,750 --> 00:05:35,458 Marv eo ma c'hoar ? 39 00:05:35,541 --> 00:05:37,250 Mont a ra ma mamm d'an toull-bac'h ? 40 00:05:37,958 --> 00:05:39,791 Ur gazetenn eus daou vloaz zo. 41 00:05:39,875 --> 00:05:41,166 Piv a viro an dra-se ? 42 00:05:43,791 --> 00:05:44,875 Lezit anezhañ da vont e-barzh. 43 00:05:47,291 --> 00:05:48,291 Trugarez. 44 00:05:48,708 --> 00:05:49,958 Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig deoc'h. 45 00:05:50,708 --> 00:05:51,750 Will Ren. 46 00:05:52,208 --> 00:05:54,489 Soñj hoc'h eus em boa lavaret deoc'h e oa niverenn unan en akademiezh ar polis? 47 00:05:54,583 --> 00:05:55,791 Ho paeron nevez e vo. 48 00:05:56,833 --> 00:05:57,750 Cham Lau. 49 00:05:57,833 --> 00:05:58,833 An holl a ra Cham anezhañ. 50 00:05:58,875 --> 00:06:00,291 - Salud. - Barrek-tre eo. 51 00:06:00,625 --> 00:06:01,875 Labourat a raio ganeoc'h. 52 00:06:02,250 --> 00:06:03,875 Gouzout hiroc'h digantañ. 53 00:06:04,333 --> 00:06:05,375 Azezit. 54 00:06:08,166 --> 00:06:09,375 Kenderc'hel. 55 00:06:15,333 --> 00:06:17,373 Kadarnaet eo an dorn troc'het bet kavet dec'h 56 00:06:17,500 --> 00:06:18,833 a oa d'ur vaouez. 57 00:06:19,500 --> 00:06:20,541 Un dorn kleiz e oa. 58 00:06:22,625 --> 00:06:23,708 Hervez an otopsi, 59 00:06:23,791 --> 00:06:26,250 troc'het e oa bet gant un ostilh rouestlet ha mouget. 60 00:06:28,291 --> 00:06:30,375 Ar memes tra a c'hoarvezas en afer div sizhun zo. 61 00:06:59,041 --> 00:07:01,125 Gwelomp pegoulz e vo skarzhañ a raio ar c'horf. 62 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Pe marteze n'hon eus ket kavet anezhañ c'hoazh. 63 00:07:07,708 --> 00:07:09,208 Marteze eo bev c'hoazh an den lazhet. 64 00:07:10,500 --> 00:07:11,780 N'eus roud ebet diwar he fenn gant an ospitalioù. 65 00:07:14,375 --> 00:07:15,833 Gant eur gouli evel-se, 66 00:07:16,208 --> 00:07:17,583 ha kerzhout a rafe c'hoazh ? 67 00:07:17,791 --> 00:07:19,166 Penaos gant ar vedisined war ar marc'had du ? 68 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Ha gwiriet hoc'h eus ? 69 00:07:23,208 --> 00:07:24,368 Ur film eo, d'ho soñj ? 70 00:07:26,958 --> 00:07:29,375 Ha merzet hoc'h eus ur c'hwezh bennak war an daou lec'h torfed ? 71 00:07:30,666 --> 00:07:31,875 C'hwezh ar c'horfoù o vreinañ ? 72 00:07:34,208 --> 00:07:35,541 C'hwezh al lastez. 73 00:07:37,166 --> 00:07:38,458 En holl degouezhioù, setu un ali. 74 00:07:38,541 --> 00:07:39,791 An holl, dalc'hit ho taoulagad digor. 75 00:07:40,208 --> 00:07:41,625 Gwiriit al lec'hioù lastez er rannvro. 76 00:07:41,708 --> 00:07:44,458 N'em eus ket c'hoant kaout un trede kaoz. 77 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Tong, naetaat ar burev evit an aotrou Ren. 78 00:07:48,791 --> 00:07:50,833 Mont d'ar burev all. 79 00:07:55,708 --> 00:07:56,708 Trugarez deoc'h. 80 00:08:32,416 --> 00:08:33,500 Petra zo ? 81 00:08:37,083 --> 00:08:38,291 Kreskiñ a ra ma dant furnez. 82 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 An hini kentañ a oa kollet, 83 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 ur plac'h galv. 84 00:08:54,083 --> 00:08:55,643 N'hon eus ket kavet c'hoazh an eil gouzañver. 85 00:08:56,208 --> 00:08:57,583 N'eo ket bet anavezet. 86 00:08:58,541 --> 00:09:00,083 Cham, penaos e rafec'h enklask war an dra-se ? 87 00:09:01,291 --> 00:09:02,416 War droad. 88 00:09:05,750 --> 00:09:09,083 Mar plij, arabat teurel fank pe lastez amañ 89 00:09:33,916 --> 00:09:35,208 Taolit evezh 90 00:09:35,291 --> 00:09:37,083 ma vije e-lec'h ma c'hoarvezas ar muntr kentañ 91 00:09:38,000 --> 00:09:39,916 ha ma 'z eus ostilhoù rouestlet. 92 00:09:41,250 --> 00:09:42,666 Klask gant evezh. 93 00:09:44,125 --> 00:09:45,875 Marteze e c'hellimp kavout an izili all. 94 00:09:46,083 --> 00:09:47,291 - Ya, aotrou. - Ya, aotrou. 95 00:10:05,125 --> 00:10:07,166 Aotrou, ezhomm ho peus sikour ? 96 00:10:08,458 --> 00:10:09,541 Nann, trugarez. 97 00:12:03,166 --> 00:12:06,958 Pebezh poan, mont a-enep ma hent ! 98 00:12:07,041 --> 00:12:09,416 Perak emañ o klask amañ ? 99 00:12:09,500 --> 00:12:11,625 Petra a c’hell kavout ? 100 00:12:11,708 --> 00:12:13,916 East City Daily d'ar 26 a viz Gwengolo 2015, disadorn 101 00:12:17,583 --> 00:12:18,791 Daou vloaz zo eo. 102 00:12:45,250 --> 00:12:46,625 Disheñvel eo ar c'hwezh. 103 00:12:48,416 --> 00:12:50,083 Ha gallout a reer renkañ c'hwezhioù al lastez ? 104 00:12:58,333 --> 00:12:59,958 Hey, Cham eus Crime Unit eo. 105 00:13:00,041 --> 00:13:01,208 Emañ ar raktres er-maez ? 106 00:13:02,500 --> 00:13:04,541 Ar roudoù war an eil dorn troc'het. 107 00:13:08,750 --> 00:13:10,500 Anavezout a reomp piv eo an eil gouzañver. 108 00:13:21,333 --> 00:13:23,166 Lakaet e voe er-maez eus an toull-bac'h daou vloaz zo. 109 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Met kemer a reas perzh en emgannoù ha laeroñsioù. 110 00:13:26,125 --> 00:13:28,458 E-barzh hag e-maez e oa eus an ti evit ar re yaouank meur a wech. 111 00:13:28,958 --> 00:13:30,791 Ne oa netra a c'hellfemp ober evit he sikour. 112 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 Penaos gant he familh ? 113 00:13:32,916 --> 00:13:34,166 Un darempred fall o deus. 114 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 Den ebet ne ra van outi. 115 00:13:37,250 --> 00:13:38,333 Mignoned? 116 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Unan bennak a oar pelec'h emañ ? 117 00:13:41,000 --> 00:13:42,125 Wong To! 118 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 Ankounac'haet hoc'h eus ho sac'h. 119 00:13:45,708 --> 00:13:47,250 - Trugarez deoc'h. - Gallout a rez ober. 120 00:13:47,375 --> 00:13:48,291 Intentet. 121 00:13:48,375 --> 00:13:49,500 - Adieu, kit kuit. - Kenavo. 122 00:13:51,041 --> 00:13:52,666 Ma 'z eus titouroù all ganeoc'h, 123 00:13:53,208 --> 00:13:54,958 - kit e darempred ganeomp mar plij. - Kudenn ebet. 124 00:13:55,041 --> 00:13:56,041 Trugarez deoc'h. 125 00:13:57,125 --> 00:14:04,041 Unanenn dachenn ar surentez sokial 126 00:14:13,125 --> 00:14:13,958 Gortoz. 127 00:14:14,041 --> 00:14:15,750 Leung Tai-shing, prenestr daou. 128 00:14:16,125 --> 00:14:17,666 Wong To e oa a-raok ? 129 00:14:17,750 --> 00:14:20,500 - Ya. - Leung Tai-shing, prenestr daou. 130 00:14:23,291 --> 00:14:24,375 Pegoulz e oa bet dieubet ? 131 00:14:24,458 --> 00:14:26,250 Un nebeud sizhunvezhioù zo. 132 00:14:30,541 --> 00:14:31,791 Labourat a ra bremañ en ur c'harrdi. 133 00:14:31,875 --> 00:14:33,000 Dre ma'z eo emzalc'het mat, 134 00:14:33,083 --> 00:14:34,833 he amzer evezhiañ a c'hellfe bezañ digresket. 135 00:14:34,916 --> 00:14:36,083 Hip Lik Garage 136 00:14:36,166 --> 00:14:38,291 Aotrou, un dra bennak a zo o vont en-dro ? 137 00:14:39,708 --> 00:14:40,708 Trugarez deoc'h. 138 00:14:42,250 --> 00:14:43,583 Piv eo Wong To ? 139 00:15:18,708 --> 00:15:20,125 Garaj Chan 140 00:15:26,250 --> 00:15:27,916 N'emaomp ket o vont en-dro d'ar prefeti ? 141 00:15:32,041 --> 00:15:33,458 Prenit ur pakad skorn evit ho dent. 142 00:15:34,541 --> 00:15:35,916 Lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h. 143 00:15:40,125 --> 00:15:41,541 Ha kas din sigaretennoù. 144 00:16:08,291 --> 00:16:09,125 Pelec'h emañ Wong To ? 145 00:16:09,208 --> 00:16:10,250 Mont a reas er-maez. 146 00:16:20,958 --> 00:16:22,625 Marv eo dija. 147 00:16:23,458 --> 00:16:24,458 Petra? 148 00:16:25,333 --> 00:16:26,500 Penaos e ouezfen? 149 00:16:31,208 --> 00:16:32,208 Sot oc'h ! 150 00:16:32,250 --> 00:16:33,583 Terriñ a ri anezhañ ! 151 00:16:34,958 --> 00:16:36,083 Sot oc'h ! 152 00:16:36,333 --> 00:16:37,666 Terriñ a ri va brec'h ! 153 00:16:43,250 --> 00:16:44,333 Sot oc'h ! 154 00:16:44,958 --> 00:16:46,000 Torret eo ! 155 00:16:47,583 --> 00:16:48,458 Petra emaoc'h oc'h ober? 156 00:16:48,541 --> 00:16:49,601 - Wong To... - Pelec'h emañ-hi ? 157 00:16:49,625 --> 00:16:50,458 Leuskel da vont ! 158 00:16:50,541 --> 00:16:52,541 Nozvezh-mañ e Union Garage. 159 00:17:00,750 --> 00:17:02,083 Piv eo Wong To ? 160 00:17:02,958 --> 00:17:04,500 Peseurt afer emaoc'h o klask gouzout hiroc'h ? 161 00:17:05,291 --> 00:17:06,416 Cham Lau. 162 00:17:06,958 --> 00:17:08,208 Komz a ran ouzhit ! 163 00:17:10,125 --> 00:17:12,583 Diskenn eus ar c'harr. Lavar din petra a c'hoarvez. 164 00:19:01,125 --> 00:19:02,125 Boss Spark. 165 00:19:13,791 --> 00:19:14,958 Mont da goll. 166 00:19:16,416 --> 00:19:17,500 Mont d'al labour! 167 00:19:17,583 --> 00:19:19,458 Lakaat ar c'harr er garg. 168 00:19:19,541 --> 00:19:21,041 - Mat eo. - Mall! 169 00:19:21,125 --> 00:19:22,666 Mont d'al labour! 170 00:19:35,791 --> 00:19:37,666 Distreiñ en-dro. Muioc'h a blas zo. 171 00:19:41,375 --> 00:19:42,458 Mall! 172 00:19:49,708 --> 00:19:50,541 Un ofiser ! 173 00:19:50,625 --> 00:19:51,791 - Redek! - Redek! 174 00:19:51,875 --> 00:19:54,541 - Redek! - Redek! 175 00:20:53,541 --> 00:20:54,583 Trugarez deoc'h. 176 00:22:31,750 --> 00:22:33,000 Ne laeran nemet kirri. 177 00:22:33,083 --> 00:22:34,583 Ha ret eo deoc'h va lazhañ ? 178 00:24:17,708 --> 00:24:19,083 Servijet em eus ma amzer! 179 00:24:19,166 --> 00:24:20,625 Petra a fell deoc'h c'hoazh ? 180 00:24:26,541 --> 00:24:27,541 Paouez ! 181 00:24:43,041 --> 00:24:44,791 Foll oc'h ! 182 00:25:07,791 --> 00:25:08,708 Pelec’h emañ ma dilhad ? 183 00:25:08,791 --> 00:25:10,208 Er sec'her emaint c'hoazh. 184 00:25:25,583 --> 00:25:27,416 Tomm int c'hoazh. Gallout a rit o wiskañ ? 185 00:25:27,500 --> 00:25:28,666 Trugarez deoc'h. 186 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 Petra eo ar prest ? 187 00:25:50,666 --> 00:25:51,958 Ar bus kentañ. 188 00:25:52,125 --> 00:25:53,750 - E pep lec'h emañ mat. - 120 dollar. 189 00:25:56,416 --> 00:25:57,875 Dismegañsus ! 190 00:27:08,458 --> 00:27:10,916 E gwirionez, tud eo ar boliserien ivez. 191 00:27:11,000 --> 00:27:12,875 Emouezioù hon eus. 192 00:27:13,500 --> 00:27:15,625 Pa vezomp broudet e c'hellomp bezañ fuloret. 193 00:27:16,000 --> 00:27:17,291 Komprenus eo. 194 00:27:18,375 --> 00:27:19,916 Aotrou, n'omp ket tud ordinal. 195 00:27:20,750 --> 00:27:23,583 Armoù a zougomp evit lakaat al lezenn da dalvezout. 196 00:27:24,666 --> 00:27:27,208 Ha pa vije bet lazhet e wreg gant ar plac'h e gwirionez, 197 00:27:27,750 --> 00:27:29,625 ne c'hell ket kemer al lezenn etre e zaouarn. 198 00:27:30,875 --> 00:27:32,875 Ne fell ket din kaout ur c'henlabourer dont da vezañ ur c'hriminal. 199 00:27:36,333 --> 00:27:37,875 Ur poent hoc'h eus. 200 00:27:40,333 --> 00:27:41,625 Grit ar pezh a welit mat. 201 00:27:43,416 --> 00:27:44,416 Trugarez deoc'h, aotrou. 202 00:27:48,833 --> 00:27:50,083 Ro din en-dro ar fuzuilh. 203 00:27:53,291 --> 00:27:54,541 Ro din en-dro ar fuzuilh ! 204 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Roit anezhañ en-dro. 205 00:28:02,916 --> 00:28:04,375 Soñjal a rez e gwirionez 206 00:28:05,041 --> 00:28:06,958 mat oc'h c'hoazh evit bezañ ofiser ? 207 00:29:00,583 --> 00:29:01,666 Paouez gant ar c'harr-boutin ! 208 00:29:41,958 --> 00:29:43,166 Dastum marc'hadourezh. 209 00:31:02,208 --> 00:31:05,708 Aotrou, CIB en deus embannet e oa an eil gouzañver Implijet eo bet ar gartenn Octopus. 210 00:31:05,791 --> 00:31:06,875 Pelec'h? 211 00:31:08,791 --> 00:31:10,458 Bev eo c'hoazh e gwirionez. 212 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Serrit anezhañ. Dibabit unan da gentañ. 213 00:31:19,833 --> 00:31:20,833 Aotrou. 214 00:31:22,375 --> 00:31:23,416 Ya? 215 00:31:23,750 --> 00:31:25,208 Gwelet hoc'h eus ar plac'h-se ? 216 00:31:26,541 --> 00:31:27,458 Ket. 217 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Aotrou, ezhomm am eus eus un tamm cheñchamant. 218 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 Ugent dollar. 219 00:31:32,041 --> 00:31:33,041 Salud deoc'h? 220 00:31:33,375 --> 00:31:34,208 Notennet. 221 00:31:34,291 --> 00:31:36,375 Aotrou, implijet eo bet he gartenn Octopus adarre. 222 00:31:41,583 --> 00:31:42,750 Petra zo kaoz? 223 00:31:44,000 --> 00:31:45,480 Hag ar gartenn Octopus-mañ a zo deoc'h ? 224 00:31:56,250 --> 00:31:59,833 Kin Fung Hardware 225 00:31:59,916 --> 00:32:02,833 Treuzdougen ar vreudeur Wu 226 00:32:05,208 --> 00:32:06,208 Pelec'h ? 227 00:32:17,666 --> 00:32:19,291 Kavet em eus anezhañ amañ. 228 00:32:25,500 --> 00:32:26,916 - Kemer anezhañ en-dro. - Ya, aotrou. 229 00:32:27,250 --> 00:32:28,416 Petra emaoc'h o soñjal ober ? 230 00:32:28,958 --> 00:32:29,875 Kordon diouzh an dachenn. 231 00:32:29,958 --> 00:32:31,083 - Ya, aotrou. - Ya, aotrou. 232 00:33:38,625 --> 00:33:39,666 Galv ar c'horoner. 233 00:33:45,041 --> 00:33:47,208 N'eo ket ar c'horf eus an daou gaz. 234 00:33:48,833 --> 00:33:50,000 Disheñvel eo an tatouadur. 235 00:33:50,750 --> 00:33:52,750 War al lec'h emaomp e-lec'h ma oa bet kavet ur c'horf maouez. 236 00:33:52,791 --> 00:33:56,875 Evel ma welit, ar polis serret o deus an dachenn dija. 237 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Mantret on! 238 00:34:19,458 --> 00:34:20,791 Itron, petra eo ar gudenn ? 239 00:34:30,875 --> 00:34:33,333 Ar gwad bras eo abeg ar marv. 240 00:34:33,833 --> 00:34:36,000 Kavet em eus rouestl er gouli. 241 00:34:36,083 --> 00:34:38,500 N'eo ket glan an troc'h, met garv-tre. 242 00:34:38,958 --> 00:34:41,291 Moarvat e oa bet graet gant un dra bennak mouget. 243 00:34:42,333 --> 00:34:43,958 Gwallgaset e oa bet a-raok he marv. 244 00:34:45,541 --> 00:34:47,166 Gwallgaset e oa bet he mukoza fri. 245 00:34:47,916 --> 00:34:49,833 Ur c'hatamin e oa moarvat. 246 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Amzer ar marv ? 247 00:34:54,541 --> 00:34:56,083 Ur sizhun bennak zo. 248 00:34:58,291 --> 00:34:59,416 Trugarez deoc'h. 249 00:35:06,541 --> 00:35:08,208 N'eo ket un annezad lezennel an den lazhet. 250 00:35:09,250 --> 00:35:10,666 N'eus roud ebet diwar he fenn gant an enbroañ. 251 00:35:13,083 --> 00:35:14,666 Un enbroerez diouzh al lezenn eo moarvat. 252 00:35:15,583 --> 00:35:16,833 Unan anezho a oa ur plac'h galvet. 253 00:35:17,041 --> 00:35:18,641 An eil a oa un torfedour yaouank. 254 00:35:18,750 --> 00:35:19,990 Neuze e oa an hini-mañ un drouklazher 255 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 hep identelezh. 256 00:35:23,000 --> 00:35:24,625 Den ebet anezho ne oa tud dereat. 257 00:35:26,458 --> 00:35:28,375 Pe foll eo ar muntrer pe un drogoberour. 258 00:35:30,375 --> 00:35:31,833 Klaskomp kavout gwerzherien louzoù. 259 00:35:32,791 --> 00:35:34,250 Marteze e anavezent an den lazhet. 260 00:35:50,208 --> 00:35:51,541 Goulenn a ran digarez dija. 261 00:35:51,625 --> 00:35:53,250 Ne c'hellit ket va fardoniñ ? 262 00:36:04,041 --> 00:36:05,208 Gallout a ran bezañ ho kelaouenner. 263 00:36:07,708 --> 00:36:08,791 A-walc'h e zlefe bezañ. 264 00:36:09,250 --> 00:36:12,041 Boss Spark ha Grizzly a gas kirri dre guzh. 265 00:36:12,833 --> 00:36:15,375 66980177. 266 00:36:17,875 --> 00:36:20,791 93567253. 267 00:36:22,291 --> 00:36:24,541 Man-can, Mei-can. 268 00:36:25,458 --> 00:36:26,500 Kartennoù krediñ faos. 269 00:36:27,083 --> 00:36:29,750 76589755. 270 00:36:30,083 --> 00:36:33,041 97567253. 271 00:36:33,375 --> 00:36:34,833 9358... 272 00:36:35,416 --> 00:36:37,833 Breaker, 9782... 273 00:36:37,916 --> 00:36:39,125 9653. 274 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 Sellit outañ evel ma digoll deoc'h. 275 00:36:51,500 --> 00:36:53,291 Na vezit ket nec'het, gallout a ra bezañ skarzhet dija. 276 00:37:31,791 --> 00:37:34,416 C'hoant am eus kaout ur wreg barrek ha yac'h hepken. 277 00:37:39,666 --> 00:37:40,750 C'hoant am eus da gaout ma merc'h en-dro. 278 00:37:45,375 --> 00:37:47,335 Netra a rin ma c'hellit reiñ anezho en-dro din. 279 00:39:35,166 --> 00:39:37,166 Petra zo kaoz? Ken abred eo diouzh ar mintin. 280 00:39:37,250 --> 00:39:39,916 Ret eo din kas ma merc'h d'ar skol. Perak emaoc'h o harzañ ac'hanon ? 281 00:39:51,416 --> 00:39:53,291 Serr anezhañ ! Chomit sioul ! 282 00:39:53,791 --> 00:39:55,291 Arabat komz. 283 00:39:56,666 --> 00:39:57,500 An holl, stouit. 284 00:39:57,583 --> 00:40:00,000 - En em stouiñ ! - En em stouiñ ! 285 00:40:00,125 --> 00:40:01,041 Serr anezhañ ! 286 00:40:01,125 --> 00:40:02,708 En em stouiñ ! 287 00:40:03,958 --> 00:40:05,958 - Neuze? - Tav! En em stouiñ ! 288 00:40:07,000 --> 00:40:08,041 Boss Spark, Grizzly, 289 00:40:08,125 --> 00:40:09,916 Man-kan, Mei-kan, ha Breaker. 290 00:40:12,416 --> 00:40:14,875 Treuzdougen, kartennoù krediñ faos, gwerzhañ drogoù, ha c'hoari arc'hant. 291 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Amañ emaint holl. 292 00:40:25,958 --> 00:40:26,958 Ha tapet em eus anezho holl ? 293 00:40:38,666 --> 00:40:40,041 Ha fellout a ra deoc'h e varvin? 294 00:40:44,083 --> 00:40:45,250 Trugarez deoc'h. 295 00:40:46,291 --> 00:40:47,708 Trugarez evit ho kenlabour. 296 00:40:49,583 --> 00:40:50,791 Kas an aotrounez Wong kuit. 297 00:40:50,875 --> 00:40:51,875 Ya, aotrou. 298 00:40:51,958 --> 00:40:53,125 Itron Wong, gallout a rit mont bremañ. 299 00:40:55,083 --> 00:40:56,416 Diwallit. 300 00:41:00,916 --> 00:41:02,250 Evel-se, mar plij, aotrounez Wong. 301 00:41:02,333 --> 00:41:03,750 - Evel-se. - Diwall ouzh da gammedoù. 302 00:41:03,833 --> 00:41:05,708 - Lakait an aotrounez Wong da dremen ! - Lez anezhi da dremen ! 303 00:41:06,708 --> 00:41:08,708 - Diwall ouzh da gammedoù. - Lakait an aotrounez Wong da dremen ! 304 00:41:11,333 --> 00:41:12,375 Mallozh deoc'h ! 305 00:41:59,958 --> 00:42:01,541 Un taol all hoc'h eus bet ? 306 00:42:47,416 --> 00:42:48,416 Salud deoc'h? 307 00:42:48,791 --> 00:42:50,500 Lakait ac'hanon da c'houzout diwar-benn ar gwerzherien drogoù. 308 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Mat eo. 309 00:43:21,291 --> 00:43:22,458 Pep tra a zo amañ. 310 00:43:26,708 --> 00:43:27,708 Da belec'h emaoc'h o vont? 311 00:43:36,875 --> 00:43:38,125 Ne fell ket din mervel. 312 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Mat eo. 313 00:43:42,541 --> 00:43:43,750 Setu tout ar skoazell 314 00:43:46,125 --> 00:43:47,291 a rankomp. 315 00:44:02,666 --> 00:44:04,041 E gwirionez, un dibab ho peus. 316 00:44:04,708 --> 00:44:05,833 N'eus ket ezhomm d'ober kement-mañ. 317 00:44:06,583 --> 00:44:08,250 N'ouzon ket zoken piv eo piv. 318 00:44:39,708 --> 00:44:42,708 - Dont a raio en-dro. - Ober a raimp un dra bennak. 319 00:44:47,166 --> 00:44:50,208 Skol Mahjong Yau Lei 320 00:45:08,166 --> 00:45:10,375 N'eus kregin ebet nevez zo. 321 00:45:22,333 --> 00:45:23,541 Piv eo? 322 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Polis! 323 00:45:34,666 --> 00:45:35,666 Chom aze. 324 00:45:36,583 --> 00:45:38,625 Kae e-barzh, dougerez out. 325 00:45:38,708 --> 00:45:39,708 Deus amañ. 326 00:45:52,791 --> 00:45:53,791 Gwelet hoc'h eus anezhi a-raok ? 327 00:45:53,875 --> 00:45:55,083 N'anavezan ket anezhi. 328 00:45:55,833 --> 00:45:56,708 Ho kliantez e oa ? 329 00:45:56,791 --> 00:45:58,000 N'anavezan ket anezhi ! 330 00:46:04,875 --> 00:46:06,291 Roit din ho kartenn identelezh. 331 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Lezit ma c'hliented en o sav ! 332 00:46:08,083 --> 00:46:09,416 Ezhomm hoc'h eus eus titouroù, nann ? 333 00:46:09,500 --> 00:46:11,125 N'em eus ket gwelet ar plac'h-se a-raok. 334 00:46:11,208 --> 00:46:12,750 N'eo ket ma c'hlient sur a-walc'h. 335 00:46:12,833 --> 00:46:15,500 Komz gant Ghost e straed Sai King. 336 00:46:15,583 --> 00:46:17,000 Marteze e anavez anezhi. 337 00:46:25,875 --> 00:46:26,916 Degas muioc'h a vignoned. 338 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 Mat eo. 339 00:46:31,083 --> 00:46:32,083 Polis! 340 00:46:32,125 --> 00:46:33,125 Paouez! 341 00:46:34,333 --> 00:46:35,416 Arabat redek ! 342 00:46:43,041 --> 00:46:44,375 Petra zo kaoz? 343 00:46:47,625 --> 00:46:48,666 Anavezout a rez anezhi ? 344 00:46:51,750 --> 00:46:53,375 Sellit mat ! Ho kliantez e oa ? 345 00:46:53,833 --> 00:46:55,041 Klientez Coco eo. 346 00:46:55,125 --> 00:46:56,416 Pelec'h emañ Coco ? 347 00:46:58,083 --> 00:47:01,125 Soñjal a rez eo aes evit kavout ar bastarded-se ? 348 00:47:08,041 --> 00:47:09,208 Reiñ ho pennaennoù reizh. 349 00:47:15,333 --> 00:47:16,958 Sur on e ouzoc'h pelec'h emañ Coco. 350 00:47:17,041 --> 00:47:18,791 Ma kavan anezhi, ha pardoniñ a ri din ? 351 00:47:29,000 --> 00:47:30,708 Wah, deomp da zebriñ. 352 00:47:31,666 --> 00:47:33,166 Deus amañ, poent da zebriñ. 353 00:48:01,916 --> 00:48:03,000 Piv eo? 354 00:48:03,833 --> 00:48:05,125 Me eo, Wong To. 355 00:48:25,208 --> 00:48:26,291 Sorserez ! 356 00:48:27,208 --> 00:48:28,208 Leuskel da vont. 357 00:48:28,250 --> 00:48:29,958 - Rat dit ! - Leuskel ac'hanon da vont ! 358 00:48:58,500 --> 00:48:59,958 Anavezout a rez anezhi ? 359 00:49:06,666 --> 00:49:07,750 Sellit mat. 360 00:49:09,500 --> 00:49:10,625 Ho kliantez e oa. 361 00:49:10,958 --> 00:49:12,208 Peseurt prouenn hoc'h eus? 362 00:49:13,166 --> 00:49:14,250 Piv a lavar? 363 00:49:19,291 --> 00:49:20,291 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 364 00:49:20,375 --> 00:49:22,541 Ur gwallzarvoud am eus bet pa oan yaouank. 365 00:49:23,958 --> 00:49:25,166 Pebezh zarvoud. 366 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Kavet hon eus ur c'horf marv 367 00:49:28,666 --> 00:49:30,041 gant un dorn manket ivez. 368 00:49:30,875 --> 00:49:32,541 Kavet hon eus ivez daou zorn all. 369 00:49:33,083 --> 00:49:34,250 An daou a zo dorn kleiz. 370 00:49:34,958 --> 00:49:35,958 Ha troc'het hoc'h eus anezho ? 371 00:49:42,208 --> 00:49:43,416 Graet hoc'h eus 372 00:49:44,833 --> 00:49:46,333 dre warizi. 373 00:49:47,083 --> 00:49:48,125 Dehoù? 374 00:49:48,250 --> 00:49:50,351 Troc'het hoc'h eus an daouarn pa oa bev an dud lazhet. 375 00:49:50,375 --> 00:49:51,500 Uhel e oac'h ? 376 00:49:52,750 --> 00:49:54,375 Pe ur fetis kinky hoc'h eus 377 00:49:54,750 --> 00:49:55,875 pe c'hoant reizhel ? 378 00:49:56,083 --> 00:49:57,166 Ober a rez da-unan ? 379 00:49:58,791 --> 00:50:00,208 Ha gallout a rafec'h ober an dra-se hoc'h-unan ? 380 00:50:01,041 --> 00:50:02,083 Piv en deus graet neuze ? 381 00:50:08,083 --> 00:50:09,083 Ho mignon ? 382 00:50:13,375 --> 00:50:14,458 Emaoc'h o c'holoiñ evitañ ? 383 00:50:23,291 --> 00:50:25,131 C'hwi daou lastez a zo ivez e-barzh ar garantez hag ar garantez. 384 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Enoret oc'h bet ha divizet hoc'h eus klask un triad? 385 00:50:28,458 --> 00:50:29,708 Gwallerezh ha goude-se lazhadeg. 386 00:50:32,541 --> 00:50:34,666 N'omp ket ken drouk ha c'hwi. 387 00:50:36,583 --> 00:50:39,458 Ya, lastez omp. 388 00:50:40,750 --> 00:50:41,958 Ha petra ? 389 00:50:47,916 --> 00:50:49,291 Er bed-mañ, 390 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 an hini nemetañ eo a ra van ouzhin. 391 00:51:27,750 --> 00:51:29,500 Na zilez ket ac'hanon. 392 00:51:33,125 --> 00:51:35,708 Ne gomprenot ket penaos e santer bezañ degemeret evel lastez. 393 00:51:37,083 --> 00:51:38,958 Den ne fell dezhañ ac'hanomp. 394 00:51:43,208 --> 00:51:44,688 Ne c'hell nemet sellet ouzh ur foto ha lâret, 395 00:51:44,750 --> 00:51:47,208 "Mammig." 396 00:51:48,416 --> 00:51:49,833 Komz a ra japaneg ? 397 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Hag eñ en deus graet ? 398 00:51:55,875 --> 00:51:57,666 - Sot oc'h ! - Lezit ac'hanon da zivinout. 399 00:51:58,541 --> 00:52:00,166 Sikouret hoc'h eus da dapout ar merc'hed-se evitañ. 400 00:52:01,541 --> 00:52:02,708 Sot eo. 401 00:52:04,041 --> 00:52:05,125 Sot eo. 402 00:52:06,416 --> 00:52:07,541 Sot eo. 403 00:53:12,750 --> 00:53:14,110 Deuit en-dro d'ar prefeti ganeomp. 404 00:53:17,833 --> 00:53:18,833 Pelec'h emañ e guzhlec'h ? 405 00:53:28,666 --> 00:53:30,166 Er park a-dreñv ar marc'had. 406 00:53:32,291 --> 00:53:33,416 Deomp. 407 00:53:37,791 --> 00:53:38,833 Gallout a rit mont kuit. 408 00:53:42,291 --> 00:53:43,291 Me... 409 00:54:09,291 --> 00:54:10,541 En traoñ emañ. 410 00:54:26,958 --> 00:54:28,666 Tresadenn glaou fin 411 00:54:42,333 --> 00:54:43,375 Sorserez ! 412 00:54:48,125 --> 00:54:49,875 Tresadenn glaou fin 413 00:56:32,916 --> 00:56:34,041 - En tu-hont ! - En tu-hont ! 414 00:56:42,375 --> 00:56:43,583 Arabat tostaat ouzhin ! 415 00:56:44,750 --> 00:56:46,291 Chom el lec'h m'emaoc'h ! 416 00:56:46,375 --> 00:56:47,500 Marv out ! 417 00:56:51,791 --> 00:56:53,041 Digeriñ ! 418 00:56:53,125 --> 00:56:56,208 - Sorserez ! Digeriñ ! - Digor ! 419 00:56:56,291 --> 00:56:57,500 - Gwrac'h! - Digor ! 420 00:56:58,958 --> 00:57:00,166 Digorit an nor ! 421 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 Deuit e-barzh. 422 00:57:07,500 --> 00:57:09,291 Grizzly, kas an dud d'an alez. 423 00:57:10,041 --> 00:57:11,041 Bremañ! 424 00:59:02,708 --> 00:59:04,375 Perak hoc'h eus va dilezet? 425 00:59:07,916 --> 00:59:09,125 - Gwrac'h! - Paouez! 426 00:59:09,458 --> 00:59:10,958 - Paouez! - Arabat redek ! 427 00:59:13,416 --> 00:59:14,416 Fiñval! 428 00:59:15,041 --> 00:59:16,041 Gwrac'h! 429 00:59:17,333 --> 00:59:18,916 Da belec'h emaoc'h o vont? 430 00:59:19,458 --> 00:59:20,625 Da belec'h emaoc'h o redek ? 431 00:59:25,500 --> 00:59:26,833 Petra zo prest ? 432 00:59:30,541 --> 00:59:34,125 Aotrounez, mar plij, na lazhit ket ac'hanon. 433 00:59:34,375 --> 00:59:35,583 Lezit ac'hanon da vevañ mar plij. 434 00:59:35,666 --> 00:59:37,666 Ho pediñ a ran. Lezit ac'hanon da vevañ mar plij. 435 00:59:38,250 --> 00:59:39,458 Mar plij. 436 00:59:39,541 --> 00:59:40,791 It ha mervel ! 437 00:59:43,666 --> 00:59:44,666 Sorserez ! 438 00:59:45,166 --> 00:59:46,166 - Lazh anezhi ! - Lazh anezhi ! 439 00:59:50,333 --> 00:59:51,583 - Lazh anezhi ! - Lazh anezhi ! 440 00:59:52,583 --> 00:59:53,833 - Marv out ken ! - Lazh anezhi ! 441 00:59:56,375 --> 00:59:57,583 Emaoc'h o sevel un emgann ? 442 01:00:03,416 --> 01:00:04,666 It ha mervel ! 443 01:00:05,875 --> 01:00:06,875 - Lazh anezhi ! - Lazh anezhi ! 444 01:00:08,000 --> 01:00:09,666 Emaoc'h o sevel un emgann ? 445 01:00:11,541 --> 01:00:13,875 Sikour! 446 01:00:29,833 --> 01:00:31,833 Kig marv out, sorserez ! 447 01:00:34,083 --> 01:00:35,166 Sikour! 448 01:00:35,333 --> 01:00:36,916 Sikour! 449 01:00:38,125 --> 01:00:39,125 Paouez! 450 01:00:40,125 --> 01:00:41,125 Polis! 451 01:00:42,541 --> 01:00:43,625 Paouez! 452 01:00:44,041 --> 01:00:45,333 Sikour! 453 01:00:47,000 --> 01:00:48,291 Sikour! 454 01:00:55,375 --> 01:00:56,375 Deuit er-maez ! 455 01:01:08,916 --> 01:01:09,916 Deuit er-maez ! 456 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 Deuit er-maez ! 457 01:01:22,666 --> 01:01:23,916 Fiñval! 458 01:01:53,833 --> 01:01:55,000 Mont da goll ! 459 01:01:55,416 --> 01:01:56,708 Dilec'hiañ anezhañ ! 460 01:01:58,375 --> 01:01:59,375 Grit ! 461 01:02:00,041 --> 01:02:01,625 - Tennañ ac'hanomp ma c'hellez. - Gra ! 462 01:02:02,625 --> 01:02:03,458 Bec'h dezhi! 463 01:02:03,541 --> 01:02:04,916 - Ni... - Lazh anezhi ! 464 01:02:05,583 --> 01:02:06,833 Ro din en-dro ar fuzuilh. 465 01:02:07,708 --> 01:02:09,291 Kae kuit. 466 01:02:10,375 --> 01:02:11,833 Ro din ar fuzuilh. 467 01:02:43,333 --> 01:02:44,375 Wong To! 468 01:02:45,250 --> 01:02:46,375 Wong To! 469 01:02:47,583 --> 01:02:48,791 Wong To! 470 01:03:06,125 --> 01:03:07,208 Petra zo c'hoarvezet? 471 01:03:08,083 --> 01:03:09,458 Wong To a gemeras ma fuzuilh. 472 01:03:45,875 --> 01:03:47,125 Paouez! 473 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Pelec'h emañ ma fuzuilh ? 474 01:05:06,541 --> 01:05:07,583 Pelec'h emañ ? 475 01:05:10,458 --> 01:05:11,708 N'ouzon ket. 476 01:05:11,791 --> 01:05:12,791 Roit anezhañ en-dro ! 477 01:05:15,750 --> 01:05:16,750 Wong To! 478 01:05:17,041 --> 01:05:18,833 - Pelec'h emañ ma fuzuilh? - N'ouzon ket. 479 01:05:18,916 --> 01:05:19,958 Pelec'h emañ ? 480 01:05:21,375 --> 01:05:23,791 - Pelec'h emañ? - Soñjal a ran em eus e laosket. 481 01:05:25,458 --> 01:05:26,541 Pelec'h emañ ar fuzuilh ? 482 01:05:27,458 --> 01:05:28,291 Pelec'h emañ ? 483 01:05:28,375 --> 01:05:30,583 Perak e vez graet evel-se ganin ? 484 01:05:35,541 --> 01:05:37,125 Goulenn a ran diganeoc'h, pelec'h emañ ar fuzuilh ? 485 01:05:37,541 --> 01:05:41,625 Spontet on evit gwir. 486 01:05:43,875 --> 01:05:46,458 Diaes-tre eo. 487 01:05:47,125 --> 01:05:48,708 Ne fell ket din mervel. 488 01:05:49,166 --> 01:05:51,291 C'hoant am eus da vevañ. 489 01:05:52,333 --> 01:05:53,750 Ne fell ket din mervel. 490 01:05:54,666 --> 01:05:56,166 Pelec'h emañ ar fuzuilh ? 491 01:06:21,291 --> 01:06:23,208 Ma ne gavomp ket ar fuzuilh, ez oc'h gwallgaset. 492 01:06:25,541 --> 01:06:26,958 Pardonit din mar plij. 493 01:07:12,458 --> 01:07:13,541 Fiñval. 494 01:11:08,875 --> 01:11:09,958 Amañ e oa ar muntrer. 495 01:11:11,875 --> 01:11:12,875 Pelec'h emañ-hi ? 496 01:11:15,750 --> 01:11:16,750 Pelec'h emañ-hi ? 497 01:11:47,375 --> 01:11:49,541 Galv deuet 498 01:11:54,541 --> 01:11:56,291 Ha tapet e oa bet gant ar muntrer ? 499 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Galv deuet 500 01:12:39,375 --> 01:12:40,708 Paouez en-dro mar plij ! 501 01:12:40,791 --> 01:12:42,791 Arabat emellout gant enklaskoù ar polis. 502 01:12:42,875 --> 01:12:44,250 Paouez en-dro mar plij ! 503 01:12:47,333 --> 01:12:48,573 Itron, galvet hoc'h eus ar polis ? 504 01:12:48,625 --> 01:12:49,458 Ya, aotrou. 505 01:12:49,541 --> 01:12:51,833 Ur plac'h a zo gourvezet eno goloet a wad. 506 01:12:56,708 --> 01:12:57,583 Petra a fell deoc'h? 507 01:12:57,666 --> 01:12:59,386 - Ne c'hellit ket mont e-barzh ! - Ofiserien polis omp ! 508 01:13:21,791 --> 01:13:23,125 Testeniekaet. 509 01:13:25,541 --> 01:13:27,125 Aotrou, galvit furgon ar c'horoner mar plij. 510 01:13:27,208 --> 01:13:28,458 - Intentet. - Trugarez deoc'h. 511 01:13:29,125 --> 01:13:29,958 Kontrolliñ. 512 01:13:30,041 --> 01:13:32,125 Gwiriet hon eus ar c'horf. N'eus netra diskred warni. 513 01:13:32,208 --> 01:13:33,333 Galvit karr-samm ar c'horoner. 514 01:13:33,416 --> 01:13:34,416 Roger ! 515 01:13:39,416 --> 01:13:40,416 Petra emaoc'h oc'h ober? 516 01:13:42,208 --> 01:13:43,041 Piv emaoc'h o c'halv ? 517 01:13:43,125 --> 01:13:44,605 Lavarout a ran d'ar penn em eus kollet ma fuzuilh. 518 01:13:44,666 --> 01:13:45,708 Sot oc'h ? 519 01:13:47,708 --> 01:13:49,041 Ur gouzañver all zo. 520 01:13:49,125 --> 01:13:50,208 Ha Wong To a vank. 521 01:13:50,291 --> 01:13:51,416 Kollet em eus ma fuzuilh ivez. 522 01:13:52,333 --> 01:13:53,958 C'hoant hoc'h eus da vezañ skarzhet ? 523 01:13:54,083 --> 01:13:55,523 Kavout a raimp un doare da gompren an dra-se. 524 01:13:55,583 --> 01:13:56,958 Penaos? 525 01:14:03,625 --> 01:14:04,708 Kavout a raimp un doare da reizhañ an dra-se. 526 01:14:14,666 --> 01:14:15,958 Roit ur chañs deoc'h hoc'h-unan. 527 01:14:29,791 --> 01:14:31,125 Lakait ac'hanon da ober gant Chief. 528 01:14:32,375 --> 01:14:33,541 Diskuizhit un tamm da gentañ. 529 01:14:40,958 --> 01:14:41,958 Youl? 530 01:14:45,291 --> 01:14:46,500 Ober war-dro da wreg. 531 01:15:09,833 --> 01:15:11,125 Petra zo c'hoarvezet? 532 01:15:12,750 --> 01:15:13,750 Mat emaon. 533 01:15:23,583 --> 01:15:24,583 Kae d'ar gêr da gentañ. 534 01:15:26,541 --> 01:15:27,541 Youl! 535 01:17:07,541 --> 01:17:09,166 - Salud deoc'h? - Chui Sir. 536 01:17:09,416 --> 01:17:10,250 Ya, aotrou Cham ? 537 01:17:10,333 --> 01:17:12,809 Ezhomm am eus eus teulioù enbroañ Japaniz broadelezhioù e-kerzh an tri bloavezh diwezhañ. 538 01:17:12,833 --> 01:17:15,833 - N'emaoc'h ket o heuliañ an argerzhoù adarre ? - Kas a rin ar follenn goulenn diwezhatoc'h. 539 01:17:24,333 --> 01:17:26,916 Setu amañ pep tra ho peus goulennet. 540 01:17:29,791 --> 01:17:31,791 Ur weladenner japanat chomet dreist e-pad nav miz. 541 01:17:31,875 --> 01:17:32,958 N'hallomp ket e gavout. 542 01:19:28,083 --> 01:19:29,166 Piv oc'h-c'hwi? 543 01:19:31,791 --> 01:19:33,375 Me eo ar perc'henn. 544 01:19:33,458 --> 01:19:35,375 Krediñ a raen e oac'h an annezad. 545 01:19:43,625 --> 01:19:44,625 Hennezh eo ? 546 01:19:48,500 --> 01:19:50,458 Ya. Eñ eo. 547 01:19:50,791 --> 01:19:52,750 N'em eus ket gwelet anezhañ abaoe c'hwec'h miz. 548 01:19:53,083 --> 01:19:54,708 A-dreñv emañ en e feurm. 549 01:19:54,791 --> 01:19:55,791 Penaos e c'hellan e gavout? 550 01:19:55,958 --> 01:19:57,416 N'en deus ket ur pellgomzer. 551 01:19:57,833 --> 01:19:59,125 soñjet em eus 552 01:19:59,208 --> 01:20:03,291 Gortoz a rafen ma teufe en-dro evit e draoù ha skarzhañ anezhañ. 553 01:22:17,000 --> 01:22:18,500 Ur plac'h yaouank kollet a zo marv 554 01:23:11,083 --> 01:23:12,708 Pardonit din mar plij ! 555 01:23:31,125 --> 01:23:32,125 Debriñ. 556 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Deus 'ta. 557 01:23:39,208 --> 01:23:40,750 Perak ne zebrit ket? 558 01:25:21,791 --> 01:25:24,125 Leuskel da vont ! 559 01:27:54,250 --> 01:27:57,250 Cham, kavet em eus un dra bennak. Dont. 560 01:28:09,708 --> 01:28:10,875 Cham, sellit. 561 01:28:11,333 --> 01:28:12,375 Ur moulladur botoù. 562 01:28:12,708 --> 01:28:13,791 Kavet em eus anezhañ nevez zo. 563 01:28:14,166 --> 01:28:15,250 C'hoarvezout a ra 564 01:28:15,458 --> 01:28:17,541 bezañ an hevelep evel an hini m’hon eus kavet ar c’horf. 565 01:28:20,750 --> 01:28:22,000 Meur a wech em eus klasket. 566 01:28:22,083 --> 01:28:23,333 Sellet. 567 01:28:23,750 --> 01:28:26,125 Ret eo dezhañ bezañ gwisket gant botoù kozh. 568 01:28:27,958 --> 01:28:29,416 Deuit da soñjal enni bremañ, 569 01:28:29,500 --> 01:28:30,500 an noz all, 570 01:28:31,625 --> 01:28:33,041 Gwelet em eus un den o tastum lastez. 571 01:28:35,208 --> 01:28:36,541 Marteze eo ar muntrer. 572 01:28:37,958 --> 01:28:40,083 Marteze en deus kavet ma fuzuilh ivez. 573 01:28:42,083 --> 01:28:43,708 Hemañ a zlefe bezañ e roudoù botoù. 574 01:28:47,750 --> 01:28:49,000 Hennezh eo ? 575 01:28:49,083 --> 01:28:51,500 Re deñval e oa evit kaout ur sell mat. 576 01:28:52,416 --> 01:28:53,625 Klasket hoc'h eus anezhañ ? 577 01:28:54,291 --> 01:28:57,041 Skarzhet e voe abalamour ma n'en doa ket paeet e feurm. 578 01:28:59,166 --> 01:29:00,375 Dastum a ra al lastez. 579 01:29:02,125 --> 01:29:03,250 N'en deus arc'hant ebet. 580 01:29:04,833 --> 01:29:06,500 Gwisket en deus botoù gwisket. 581 01:29:07,916 --> 01:29:09,250 Un den hep ti e tlefe bezañ. 582 01:29:09,333 --> 01:29:10,500 Deomp d'e gavout bremañ. 583 01:29:11,000 --> 01:29:12,880 Ur bern tud hep ti a zo er rannvro-mañ. 584 01:29:13,083 --> 01:29:14,458 Forzh penaos, ret eo deomp e gavout. 585 01:29:16,458 --> 01:29:17,458 Deomp. 586 01:29:21,791 --> 01:29:23,333 Deomp da wiriañ war droad. 587 01:29:26,166 --> 01:29:27,666 Wong To a zo o vont da get. 588 01:30:45,375 --> 01:30:47,250 Ret eo bezañ kemeret ar metro gant ar muntrer. 589 01:30:48,541 --> 01:30:50,101 Aes e vefe, dougen un dorn hepken. 590 01:30:51,750 --> 01:30:53,666 Met ne c'hell ket kerzhout pell dougen ur c'horf denel. 591 01:30:55,875 --> 01:30:57,250 Ret eo dezhañ bevañ e-kichen. 592 01:33:04,916 --> 01:33:05,916 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 593 01:33:09,583 --> 01:33:10,833 Gwelet hoc'h eus an den-se ? 594 01:33:26,750 --> 01:33:28,208 Mammig. 595 01:35:38,875 --> 01:35:40,125 Mammig! 596 01:35:42,083 --> 01:35:43,083 Mammig. 597 01:38:45,250 --> 01:38:46,250 Dimezell. 598 01:38:49,125 --> 01:38:50,625 Galvomp evit ar skoazell da gentañ. 599 01:38:51,458 --> 01:38:52,541 Arabat ober hoc'h-unan. 600 01:38:56,958 --> 01:38:57,958 Grit ar galv. 601 01:38:59,000 --> 01:39:00,000 Sell ​​outi. 602 01:43:31,375 --> 01:43:32,458 Pelec’h emañ ar plac’h ? 603 01:44:28,958 --> 01:44:30,250 Mallozh! 604 01:45:30,208 --> 01:45:31,625 Soñjal a rit ez on sot ? 605 01:45:31,958 --> 01:45:34,333 Soñjal a rit ez on sot ? 606 01:52:14,791 --> 01:52:15,791 Aotrou. 607 01:52:16,083 --> 01:52:17,666 Ar fuzuilh kavet gant ar muntrer 608 01:52:18,291 --> 01:52:19,375 a zo din. 609 01:52:22,875 --> 01:52:24,541 Ar fuzuilh kavet gant ar muntrer 610 01:52:27,041 --> 01:52:28,250 un niverenn rummad disheñvel en deus. 611 01:52:28,333 --> 01:52:29,875 Da Cham e oa. 612 01:52:30,833 --> 01:52:33,000 Cham eo an hini en deus kollet e fuzuilh. 613 01:52:35,625 --> 01:52:37,291 Cham Lau, 0811 614 01:52:37,375 --> 01:52:40,458 Will Ren 2904, Cham Lau 0811 615 01:52:46,541 --> 01:52:50,833 Cham Lau 2904, Will Ren 0811 616 01:53:01,250 --> 01:53:02,250 Wong To. 617 01:53:04,291 --> 01:53:05,750 C'hoant en doa Cham e lavarfen deoc'h... 618 01:53:10,666 --> 01:53:11,791 Digarezit ac'hanon. 619 01:53:15,000 --> 01:53:17,958 Pardoniñ a ran dit. 620 01:53:27,375 --> 01:53:29,000 Bevit mat mar plij.